Legendas por: [PT]-Traduções
Anteriormente em ''Stargate SG-1'':
Coronel Maybourne, meu General, NID.
General Hammond, peço permissão para espancar o indivíduo.
Eu não te vou bater, Maybourne. Vou-te dar um tiro.
Porque é que não tentaste escapar quando estavas comigo?
Vá lá, Jack.
Tu confiaste em mim
Seu traiçoeiro!
- Hey, tem calma - Vou-te partir todo!
Vais-me entregar?
Pensando melhor, aquele desejo de te matar voltou.
Já me servi. Espero que não te importes.
Estás a comer o meu cachorro.
Quere-lo de volta?
Queres uma cerveja para ajudar a ir para baixo?
Já tenho uma.
Que é que está aqui a fazer?
Não posso aparecer na casa de um amigo para um barbecue?
Bem, há aquela coisa da traição ....
Prenderam-me. É por isso que estou aqui.
Isto vai ser bom, não vai?
A administração corrente está a chegar ao fim do seu segundo termo.
Eu estava à espera que o presidente pudesse considerar um daqueles perdões especiais.
que ele fazem quando já não se importam mais com a reeleição.
Muito bom.
- Eu soube do que aconteceu com o Prometheus. - Não sei do que é que estás a falar?
- Boa entrega. - Sim, eu tenho estado a trabalhar nela um bocado.
Simmons usou o Goa'uld no Adrian Conrad para raptar o X-303.
Ele pretendia voar para um planeta com um depósito de armamento alienigena.
Eu fui-me muito abaixo quando soube que o Simmons tinha morrido.
Sim, todos nós deitámos uma lágrima.
O que tu não sabes...
é que o piloto Simmons tinha a intenção de voar para ter uma Stargate.
- O Simmons sabia? - Claro.
Provou-se mais fácil de ficar com uma X-303 do que ficar e segurar uma SGC só para usar o portal.
Oh, os NID's sabiam deste planeta já à uns tempos.
Eu não tenho de te explicar porque é que eles não te disseram.
Em vez disso, estão a guardar um segredo que pode salvar o planeta.
Oh, de certeza que eles diziam se fossem apertados ...
Mas... o endereço pode ser teu agora, para o que está atrás da porta número 1.
Um perdão presidencial.
É pegar ou largar, Jack.
Eu quero ir contigo neste.
Já deves ter bebido umas quantas.
Olha, eu sei que já questionastes os meus métodos no passado,
mas estamos a lutar pelas mesmas coisas.
Eu só quero ajudar o mundo a ficar seguro dos Goa'uld.
- Boa entrega. - Bem... obrigado pela cerveja.
- Nada melhor que uma boa salsicha. - Sim, tu és aquilo que comes.
Acho que já não vou mais precisar disto.
O que é?
O endereço para o planeta com as armas do Anciões.
Pelo amor de Deus!
- Não vais fazer muito sem mim. - Porque não?
Simmons também sabia que havia uma porta impenetrável
a proteger o armazém das armas.
E eu tenho a chave.
Ele disse como é que ele consegui essa chave?
Nop.
É muito duvidoso que o Pentágono autorize a presença do Maybourne numa missão.
Não devemos explorar o planeta que ele nos deu o endereço?
Ele arriscou a pele só para fazer a proposta.
Talvez consigamos ir sem ele.
Se o Maybourne pensa que o que está do outro lado vale um perdão, então deve ser bom.
Façam-no.
sNão está ninguém em casa.
És capaz de traduzir algo do que está aqui?
Não é Ansião, mas é uma linguagem de umas das raças da Aliança dos Ansiães.
- Nox? Asgard? - Furlings.
Oh, não! Esses não.
- Porquê? - Oh, não sei.
Não consigo imaginar pequenas coisas peludas a fazerem armas poderosas, é só isso.
Eu nem sei como é que eles são.
''Furling'' - parece-me ser uma coisa fofa e engraçada.
Esta secção diz algo como ''Apenas os virtuosos podem passar.''
Isto parece-me ser onde a chave do Maybourne deve ser posta.
Estou a ter leituras de energia. Há uma fonte de energia neste arco.
Aqui.
Meu Coronel, isto é definitivamente alguma coisa.
- O quê? - Não sei, não reconheço esta tecnologia.
Mas consegues fazê-la funcionar?
A história do General Maybourne condiz até agora.
Há uma porta que a Carter pensa que possa ser um transporte.
Mas ela não consegue pô-la a funcionar sem a chave do Maybourne.
O que é que recomenda?
- Jack. - Harry.
Estou a confiar em ti.
Tu entregaste-te. O que acontecer a partir daqui só depende de ti.
Pode remover as algemas.
General. Prazer em vê-lo outra vez.
Apesar das suas piores transgressões, disponibilizou-se a ajudar-nos recentemente.
E é por isso que o presidente está disposto a ajuda-lo.
De nada.
Vamos ver o que trouxe.
- Quando é que partimos? - Eu parto agora mesmo.
- Depois dizemos-te como é que correu. - Jack!
Eu pensei de ter sido bastante claro. Ou vou contigo, ou não há acordo.
Harry, estás preso. Eu tenho a pedra, e estou a caminhar para aquela porta.
Não estás numa grande posição para discutir isto.
A missão só vai ser bem sucedida se eu for.
A pedra não tem utilidade sem a combinação.
Como é que é isso?
Foi originalmente encontrada hà 80 anos atrás no túmulo dum faraó no Egipto.
Foi embrulhada num pergaminho com uma coisa escrita dentro que nenhum linguista conseguiu decifrar.
Eu fui recentemente capaz de o traduzir.
Por quem?
Continha instruções para como usar a pedra para ter acesso ao poder dos Deuses.
Essa informação existe num lugar. Aqui mesmo.
Um acordo é um acordo.
Querem passar por aquela porta? Eu vou ser o que a vai abrir.
Tem de haver mais qualquer coisa do que ele quer admitir.
Nisso, eu não tenho duvidas, meu General. Mas se ele não nos estiver disposto dizer, não o podemos obrigar.
Não tanto como eu gostava de tentar.
Agora estou a gostar mais disto.
Vamos?
Sim?
Sabes qual é mesmo a razão porque quero fazer isto?
Eu nunca passei realmente por uma coisa destas antes.
A sério?
Eu geria as operações no exterior a prtir da terra, usando um comunicador Goa'uld.
- Nervoso? - Eu? Não.
Estou só a esperar o momento.
- Já está? - Sim.
Ainda bem.
- Carter. - Coronéis.
- Major. - Jonas?
Ele acabou de catalogar a escrita e foi dar uma volta com o Teal'c.
- Ele traduziu tudo? - Não, ele precisava de algumas referências da SGC.
- Ele diz que vai demorar um bocado. - Harry.
Certo.
- O que foi? - Tenho a certeza que fiz bem.
Harry!
Devia ter funcionado.
Deixe-me dar uma vista de olhos.
Deus!
Harry!
- Tu não prestas mesmo... - Jack!
- Seu filho da... - Jack!
Major Carter!
O que é que aconteceu?
- Onde é que raio nós estamos? - Porra, porque é que fizeste isso?
- Onde é que está a zat? - Não sei. Eu não a tenho.
- Onde é que está? - Não está aqui!
- Parece-me que não passou connosco. - Porque não?
Como é que eu hei de saber?! Talvez a porta filtre as armas.
- Armas Goa'uld. - Estás-me a ouvir?
Quero uma resposta sincera tua.
Já que estás aqui... Eu até te posso mostrar.
- Hey. - Anda!
Eu não vou a lado nenhum aqui.
Jonas, volta ao SGC.
Pede ao general Hammond para mandar um UAV.
Se o O'Neill tiver activado o seu dispositivo de localização, devemos ser capazes de localizar a posição dele.
- Não me podias simplesmente deixar ir. - Tu alvejaste-me.
Zattei-te.
- Eu não vou voltar atrás, sabias. - Onde?
Para nenhum sitio. Nem para o Stargate nem para a Terra.
- Do que é que estás a falar? - Não sei, talvez eles tenham maneira de te mandar para trás.
Acho que ninguém é suposto sair. Faz parte do acordo.
- Do que é que estás a falar? - Das pessoas no sitio onde nós vamos ter.
Perdestes de vez o juízo? Se estás a sofrer eu acabo de vez com o teu sofrimento.
É uma Utopia Alienígena. De acordo com o pergaminho, é suposto ser o paraíso.
O quê?
Há muito tempo atrás algumas pessoas duma sociedade alienígena avançada...
acabaram com tudo e formaram esta comunidade isolada utópica.
Eles mandaram-me representantes e avaliaram pessoas de toda a galáxia
e ofereceram-lhes uma oportunidade de se juntarem a eles.
O pergaminho e a pedra eram o convite.
E isso não tem nada a ver com a arma de que o Simmons anda atrás?
Eu calculei que fosse a minha única maneira de passar pelo portal.
Sabes, Harry, não é que não consiga acreditar que me voltastes a mentir,
é só que me mentiste outra vez!
Vá lá Jack. Ninguém me deixaria passar o portal se fosse para isto.
- Alguma vez terias acreditado em mim? - E tens a certeza que isto tudo vale a pena?
Não pode ser muito pior do que ter sido forçado a esconder-me ultimamente.
Estão me a fechar as portas todas. É só uma questão de tempo.
E alem do mais, já não tenho nada de sobra na Terra.
O dinheiro que fiquei de receber da venda do simbiote Russo para o Adrian Conrad
foi a minha ultima tentativa de poder fazer vida na Terra.
Fiz algo bem. E tornou-se num desastre.
De proporções massivas.
Estou farto de fugir, Jack. Porque é que tenho de fugir quando tenho hipótese de fazer um retiro no paraíso?
Eu vejo árvores, Harry. Tu vês isso no Colorado.
Preparado para o lançamento, meu General.
Obrigado, Sargento.
Ainda nada sobre o Coronel O'Neill e o Coronel Maybourne, meu General.
Eles já partiram hà mais de duas horas.
Estamos prontos para partir.
- Meu General, eu gostava de pedir desculpa. - Pelo quê?
Eu permiti ao Coronel Maybourne que ficasse com a minha arma.
Major, vamos só focar-nos em encontrá-los.
Sim, meu General.
- Tu estás tão perdido. - Não. Tenho a certeza que este é o caminho certo.
- Como é que é isso? - É neste vale.
O que é estranho é não haver festa de recepção.
Sabes, é tudo tão estranho sobre isto!
Eles supostamente deviam saber quando alguém usasse o portal. Eu estava à espera duma recepção.
- Mas tais, leis. - bem, alguma coisa.
Rapazes de cabanas.
Eu digo-te, Maybourne Eu não oiço nenhuns tambores.
Quanto tempo é que tinha esse convite?
Não está ninguém aqui!
Já reparei nisso.
Harry?
Isto vem na brochura?
Major, esta tecnologia não se parece com nada do que já nos tenhamos cruzado.
- Eu sei. - Não temos referência, nem maneira de interagir.
Estou a trabalhar nisso, Doutor.
Como você também devia estar.
Certo.
Já percebo porque é que te querias retirar aqui.
Dadas as tuas escolhas.
Encontraste alguma coisa que possa ser uma porta para voltar atrás?
Não.
Vais-me matar?
Vou reflectir sobre isso.
Acho que não vamos sair daqui.
Não há maneira de saber o quão longe fomos transportados.
Nós podemos estar no outro lado do planeta.
E é por isso que vamos sobreviver aqui até sermos salvos.
Até sermos salvos! Jack! Este lugar é suposto ser secreto.
A porta foi construída nesse sentido.
Mas claro, nós temos a única chave conhecida do homem.
O mínimo que podias ter feito era ter comido isso antes de chegares aqui.
Vamos precisar de comida e água potável.
- Eu tenho estado a beber do lago ali em cima. - Isso é muito inteligente.
- Ainda não estou morto. - É cedo.
Jack... eles nunca nos vão encontrar.
Eu cobri o máximo de território que o alcance do UAV permite.
Recebeu notícias dos Tok'ra?
Sim. Eles não sabiam quando é que um dos seus operadores estaria disponível para nos ajudar.
- O que é que eles estão a fazer? - Eles completaram as análises.
Desculpe! Onde é que está o Coronel O'Neill?
Eu não o vejo, você vê? Algum de vocês o encontrou enquanto estive fora?
Estivemos aqui uma semana. tenho a certeza que podemos passar o resto das nossas vidas
a tentar perceber como é que esta coisa trabalha.
E sabe que mais? Mesmo que eu pudesse estalar os dedos e ligá-lo,
eu duvidaria para saber para onde é que mandou o Coronel O'Neill.
Eu apostava qualquer coisa em como o sitio determinado
está no artefacto que o Coronel Maybourne usou para abrir a porta.
Eu é que digo quando é que acabamos aqui!
Com todo o respeito, Major,
Eu vou mandar o meu relatório ao General Hammond.
Se ele estiver preparado para fazer uma análise de projecto de longo prazo, então eu ficarei feliz de voltar com a minha tralha toda.
Mas até lá, se me dá licença...
Alguma coisa?
Umas quantas mordidelas.
Eles andam aí.
- Dormiste bem? - Não. Tu?
Quando viemos para cá eu pensei que isto fosse calmo.
Agora não consigo deixar de ouvir barulho Insectos, animais...Não consigo de deixar de os ouvir.
- A isso chama-se pássaros. - Não, não, não, estes são barulhos esquisitos.
Estamos num planeta alienígena.
Sim...
Jack, eu não consigo viver disto. Sabe a arugula.
- Eu odeio arugula! - Não o comas.
Temos de comer.
Se continuares aqui a perturbar..., Não vou conseguir apanhar nada.
O que é que foi isto?
Isto é errado a todos os níveis.
Não voltes a fazer isso outra vez.
Tu estás a dizer que não ouves coisas?
Não.
Na ultima noite eu juro que ouvi alguém a rondar por aqui.
Passei uma hora a vaguear por ai a tentar descobri-lo.
- Animais. - Não deixou marcas.
Estás a ficar maluco.
Não encontrastes nada assustador por aqui?
Só se pela tua presença.
Sim, bem...
Estou a começar a ponderar se algum dos Utópicos estará ainda vivo
- Não há provas disso. - Talvez estejam noutro lugar.
Tudo bem, agora estás a ficar assustador.
Vá lá, Jack, tu viste coisas estranhas.
Outras dimensões, planos de existência.
Tu mesmo disseste, este é um planeta alienígena.
- E o que é que queres que faça? - Dá-me a tua 9 mm.
- Não. - Vá lá!
Tu tens a P-90. Tu dormes com ele debaixo de ti!
- Eu só quero ter alguma coisa para me proteger. - Esquece.
Jack... Eu quero essa arma.
Esquece isso! Não gostas disto aqui, enfrenta isso! A culpa é toda tua.
- Tu não te importavas se eu morresse, pois não? - Do que é que estás a falar?!
Se umas criaturas alienígenas vierem e me atacarem a meio da noite,
e me levarem enquanto estiveres a dormir...
Tu e eu somos os únicos aqui.
Acredita em mim, a única coisa de que deves ter medo aqui é de mim.
Sim...
Sir, Um satélite capaz de detectar o aparelho de localização do Coronel O'Neill pode cobrir uma grande área
Os Tok'ra podiam reavê-lo depois, por isso o custo seria mínimo.
- Comparado com quê? - Com não ter o satélite de volta.
E quanto ao custo da passagem do sistema,
e a energia necessária para passá-lo pelo portal e depois reintegrá-lo?
Meu General, eu penso que não pode pôr um preço na vida do Coronel O'Neill.
- Claro que não... - Activação exterior Não-Autorizada.
Continuamos isto mais tarde.
Estamos a receber uma transmissão. Só de áudio.
Aqui fala Jalrow dos Tok'ra. Com quem é que estou a falar?
General Hammond. Major Carter, Teal'c e Jonas Quinn também estão aqui.
Major, eu recebi a sua mensagem a relatar o desaparecimento do Coronel O'Neill.
Tem uma nave que possa scannar o planeta?
Sim. Eu já tive a oportunidade de voar sobre o planeta em questão.
Não foram detectados sinais de vida humana.
- Tem a certeza? - Absoluta. Lamento muito.
Obrigado. Hammond out.
Jalrow out.
Maybourne!
Major Carter.
Aqui são os balneários das mulheres.
Ao que parece não está aqui mais ninguém a não ser você, e está completamente vestida.
É verdade.
Está tudo bem, Major Carter?
Sim, eu estou bem.
Já desistiu de encontrar o O'Neill?
Desistir? Não.
Mas estou a começar a pensar que o Dr. Lee tem razão.
Não penso que o portal seja a resposta.
Já passou quase um mês, Teal'c. Se houvesse maneira de voltar atrás...
Eu só ...
sinto que já perdemos o Daniel,
e eu não sei se consigo.
Argh! Argh!
- Deus!
Argh!
Alvejaste-me!
Eu não sabia que estavas aí.
Fica aí!
Põe isso em baixo.
- Querias-me matar desde o princípio. - Vai-te lixar, Maybourne!
Eu estava a gozar.
- Olha o que fizestes à minha perna! - Eu montei a armadilha para o porco.
Com uma granada?!
Onde é que vais?
Harry!
Encontrei qualquer coisa.
Pára de comer essa planta.
Está a mexer com a tua cabeça, Harry.
Vai-te lixar.
Argh!
O General Hammond diz que está a considerar novos líderes para a SG-1. Incluindo-a a si, Major.
Nós sabemos. Tens mais alguma coisa?
Sim. Sim, eu fui finalmente capaz de descobrir umas fotos.
do artefacto que o Maybourne tinha nas mãos.
É muito antigo, o que faz o pergaminho um bocado difícil de ler.
Tenho quase a certeza que as marcas na pedra são só decoração, mas...
Teal'c, rebobina essa cassete.
- Para. Aí. - Isso foi o primeiro dia em que estivemos lá.
Não acredito. Estava invisível antes disso. Eu esqueci-me sequer que estava lá.
- O quê? - A lua.
O portal decidiu não usar a tecnologia do wormhole.
Não foi desenhado para para o mandar através da galáxia.
Nós pensávamos que eles tinham sido mandados algures para aquele planeta,
mas afinal eles foram mandados para aquela lua.
Como é que sabe isso?
O circulo grande é o planeta. O circulo pequeno é a lua.
A linha entre eles é o caminho do transporte
Hey!
Harry! Era um Goa'uld!
Ele não conseguia trazer uma arma pela porta, então trouxe uma planta.
É uma espécie de droga ou isso.
Talvez seja uma experiência.
Talvez fosse para que as pessoas o servissem, não sei, mas saiu-lhe o tiro pela culatra.
Essas pessoas... mataram-se umas às outras por causa dessa planta.
Estás paranóico.
Isso está-te a mexer com a cabeça. Eu não estou a tentar matar-te.
Larga-a.
Larga-a agora...
...ou eu disparo.
Eu não estou a tentar matar-te, Harry.
Estás a perder muito sangue.
Se eu não fizer nada agora, vais morrer.
Grande retiro que foi este.
Como é que estás?
A minha cabeça está um pouco mais esclarecida.
Quanto tempo é que estive inconsciente?
Não sei. Um dia ou isso.
Realmente estraguei tudo, não foi?
A culpa não é tua.
Nenhuma das pessoas aqui podiam parar-se a elas mesma.
Certo desde o iníncio.
Desculpa, Jack. Nunca te devia ter arrastado para isto.
Sim, Harry, tens sido um menino muito mau.
Hey, não me vais morrer agora.
- Que diferença é que fará?
Porque estamos prestes a ser salvos.
- Oh, isso é bom. - É, não é?
Não posso voltar atrás.
Eu prefiro morrer aqui do que passar o resto da minha vida numa cadeia.
Sim, uhm... Já tinha pensado nisso.
Eu penso que já sofrestes o suficiente.
- Porra, eu até tive que disparar contra ti. - Duas vezes.
Eu penso que os Tok'ra são capazes de encontrar um bom planeta para ti.
Obrigado, Jack.
Claro, Harry.
Claro.
Tradução: MeGaBeSuNTa [PT]-Traduções
Revisão: Eporadico [PT]-Traduções